Tidligere i Der Var Engang...
Hjerterne er revet ud.
Under en søvnforbandelse rejser sjælen til underverdenen.
Når du styrer rejsen, forsvinder frygten.
Han talte til mig. Han hed Henry.
Jeg skulle med Cora. Der er et magisk kompas.
Jeg hjælper jer med at finde det.
Overlader du mig til døden? Swan!
Min kære kaptajn, du må have været på lidt af et eventyr.
Kompasset, tak.
Ja, angående det...
Situationen blev indviklet, og jeg mistede det.
- Detaljerne er kedelige. - Er de?
At tage min besværgelse og klatre op uden mig, er nok kedeligt for dig.
Men for mig er det forræderi.
Jeg ville give dig det. Aftalen gælder stadig.
Jeg har ikke tid til dine spil. Jeg har krydset for mange verdener.
Hvem overlistede dig?
Emma Swan. Det vil ikke gentage sig.
Nemlig. Du valgte hende og de konsekvenser, det fører med sig.
Dræber du mig nu?
Gør det bare. Prøv.
Så tapper. Nej, jeg dræber dig ikke.
Jeg vil gøre noget mere tilfredsstillende.
Jeg lader dig blive her uden at have fået hævn.
Mens jeg fuldfører rejsen uden dig.
Vær ikke så forhastet. Vi kan-
- diskutere det her.
Dit udseende kan skaffe dig meget.
Men ikke min tid. Den er for dyrebar.
Jeg klarer det. Jeg får det tilbage. Du skal bruge mig.
Nej. Du fik din chance. Nu vil jeg gøre det rigtigt.
Rejs jer.
DER VAR ENGANG...
- Er det her ham, du så i drømmen? - Ja, det er Henry.
Umuligt. Hvordan kan du drømme om min søn?
- Aner det ikke. - Måske var det ikke en drøm.
- Jeg har også været i det rum. - Og du tav.
Du var bange. Jeg ville ikke bekræfte det.
- Et ægte rum i en drøm? - Søvnforbandelsen.
- Det er det. Vi blev udsat for den. - Og Henry, da jeg ikke troede ham.
- Hvad løj du ellers om? - Jeg løj ikke. Jeg beskyttede dig.
Hvad sagde Henry i drømmen?
Han sagde bare sit navn. Og så vågnede jeg.
- Emma. Det skal nok gå. - Det er vi meget langt væk fra.
- Nu har vi en vej hjem. - Vi har et kompas.
- Cora har asken. - Det er farligt at bestjæle hende.
- Ikke mere. Vi kan standse hende. - Hvordan?
Aner det ikke, men jeg kender en, der ved det.
Rumleskaft. Han kender en løsning.
Henry. Vi kan tale med ham.
Vent.
Ja, prinsesse. Du skal sove igen.
Henry?
Henry!
Hallo?
- Hallo? - Henry, er det dig?
- Ja, hvem er du? - Jeg er hos din mor og bedstemor.
- Har de det godt? - De vil hjem og har brug for hjælp.
Godt. Hvad skal jeg gøre?
- De lever! - Hvem?
- Mor og Snehvide. - Det var jo det, jeg sagde.
- Fortalte kvinden dig det? - Hun hedder Aurora.
Der er en, der forhindrer dem. En, vi skal hjælpe med at standse.
- En, kun mr Gold kan overvinde. - Hvem?
Din mor.
- Det lugter godt. - Det er godt. Lavet uden sort magi.
Jeg tager ekstra for de syltede agurker.
Jeg har et indviklet forhold til hende. Ligesom de fleste.
Det tog mig lidt tid at lære dig at kende.
Det skal nok ske.
Du bør prøve ketchup. Krydderier er denne verdens stærkeste magi.
- Gold. Vi skal tale sammen. - Skal vi?
Jeg lukker tidligt, folkens. Alle ud!
- Bare rolig. Dette er helt fredeligt. - Indtil videre.
Belle, du husker kvinden, der holdt dig fanget i 28 år.
Bliv siddende. Det, hun siger, skal ikke skjules for dig.
Hun får ikke det, hun vil have.
- Det gælder noget, som forener os. - Hvad kan det være?
Cora.
Hun kommer hertil. Du må standse hende.
Hun var død. Du sagde, du så hendes lig.
Du har været en god læremester. Hun er ikke død.
Hun er på vej, og du ved, hvor ubehageligt det kan blive.
For dig. Jeg kan håndtere Cora.
- Ikke efter hvad hun siger. - Jeg vandt.
Måske. Men denne gang er anderledes.
Denne gang har du en, du holder af.
Denne gang har du en svaghed.
- Hvem er den kvinde? - En, du aldrig skal møde.
Du siger, hun kommer. Hvor er hun nu?
Hos dem.
Hvor tæt på er vi? Henry kan være der nu.
- Vi skal mødes om to timer. - Han kommer ikke til at vente.
- Han har det fint. - Der ser det trygt ud.
Vi slår lejr. Aurora, du finder Henry og får info fra Rumleskaft.
Vi gør det hurtigt, for her er stadig farligt.
- Noget galt? - Jeg sidder fast.
- Det forklarer ikke din arm. - Hvad med den?
Dine brandsår kommer ikke fra solen.
- Jeg ramte en giftig plante. - Underverdenen er fuld af ild.
- Du bør ikke tage tilbage. - Jeg har intet valg.
Du vil gå dybere ind. Jeg svor at beskytte dig.
Ikke hjælpe fremmede til andre riger.
Jeg skulle have sovet for evigt.
Jeg er her, fordi du og Phillip reddede mig.
Hver dag er en gave, så lad mig gøre noget med den.
Det er min tur til at hjælpe. Jeg tager ind og finder drengen.
Jeg har et tæppe med fra dit værelse.
Tak.
- Så Cora er magtfuld? - Ja, men ikke så magtfuld som mig.
- Det kan diskuteres. - Faktisk ikke.
- Er du helt sikker? - Jeg blev født til det.
Jeg har læst nok om helte. Nu vil jeg selv være en.
Somme tider skal man vide, hvornår man holder igen.
Jeg klarer mig.
Det er mindre farligt for ham, end hvis dette slår fejl.
Jeg kan godt klare det.
Sæt i gang. Hurtigt.
Godt, Henry.
Slap af, så døser du snart hen.
- Hvad skal jeg fortælle dem? - Lyt til min godnathistorie.
Der var engang, hvor Snehvide og prinsen bedøvede en troldkarl-
- længe nok til at spærre ham inde i et fangehul.
Det var dig. De fik Askepot til at fange dig med en fjerpen.
Det er rigtigt. En fjerpen.
Det var ikke selve pennen, men blækket, der fangede Den Mørke.
Hentet fra en sjælden blæksprutte på bunden af et bundløst hav.
Umulig at finde, medmindre man er en havfrue eller mig.
Jeg har en privat beholdning.
De finder den i min fængselscelle.
Du skal nok få Henry at se igen. Det skal nok fungere.
Hvad var det?
Henry! Kan du hjælpe os?
Ja, jeg ved, hvordan man standser Cora!
- I skal til Rumleskafts celle. - Hvor?
- Vent, hvor skal vi hen? - Rumleskaft!
Henry!
- Hvad var det? - Hørte du mig?
Nej, sig det igen!
- Kan du høre det? - Nej! Hvad sker der, Aurora?
Kan du høre det?
Aurora! Vågn op!
- Henry var ikke færdig. - Tiden er gået.
Pas på, Emma!
Kompasset!
- Hvordan dræber man dem? - Aner det ikke!
Mulan!
- Mulan? - Hvor er hun?
Emma, vi må væk!
Skynd dig.
Aurora!
- Stadig i et stykke? - Ja.
De tog hende. Aurora er væk.
- Er alt i orden, Henry? - Fik du sagt det?
Nej, jeg fik ikke muligheden. Det skete noget.
Hun blev trukket væk.
- Henry? - Der er noget galt.
Henry...
Jeg tænkte, du var sulten. Håber, du kan lide stuvning.
Jeg nyder alt, der fjerner smagen af gift.
- Trodsig. Det kan jeg lide. - Jeg fortæller dig ikke noget.
Det ved jeg. Du har intet at fortælle.
- Du var ikke målet. - Kompasset?
- Ja. Nu har jeg noget at bytte med. - De bytter det aldrig.
- Du er mere værdifuld, end du ved. - For hvem?
De har lige mødt mig og vil hjem.
Tror du, de ofrer det for en fremmed?
Jeg kender dit følge bedre, end du gør.
Snehvide og datteren kan ikke lade være.
Uanset hvad der står på spil, lader de ikke en uskyldig dø.
- Vi får se. - Hvad har du på spil?
Du skal jo ikke rejse tilbage med dem.
Sikken sød, forvirret tanke.
Troede du, du kunne få et liv der. Finde en ny prins?
Du har allerede glemt Phillip.
Han er i mit hjerte hvert et øjeblik.
Jeg ville gøre hvad som helst for at få ham tilbage.
Når en ånd tager en sjæl, sendes den til en anden verden.
Men sjælen kan hentes tilbage.
Vis mig lidt høflighed-
- så kan jeg forklare dig hvordan.
- Dumme, utaknemmelige pigebarn. - Jeg er ikke dum eller let at købe.
Giv mig måltider og løfter, men jeg hjælper dig ikke.
Trodsig.
Fortæl dem det.
Vent.
- Hvad fanden var det? - Cora.
Hun vil have kompasset før solnedgang. Ellers dræber hun Aurora.
- Giv mig det. - Vent, lad os tænke det igennem.
- Det er ikke hendes liv værd. - Vi vil redde begge.
Jeg lovede at beskytte Aurora. Løftet er alt, jeg har.
Det skal holdes.
- Jeg klatrede op ad bønnestagen. - Mulan!
Giv os nogle timer. Og så får du kompasset.
I kan ikke overvinde hende. Vi har ikke kontakt til Den Mørke.
- Jo. - Hvordan? Aurora er væk.
Søvnforbandelsen har ramt andre.
- Jeg kan tage tilbage. - Men døren er jo lukket.
Måske er der en måde, hvor jeg kan falde i dyb søvn.
- En ny søvnforbandelse? - Nej, det skal jeg ikke bruge.
Jeg skal sove så dybt, at mit sind ikke beskytter mig.
Hvordan?
Dit sovepulver. Det bør få mig til at sove dybt nok.
- Jeg brugte det hele på kæmpen. - Lav mere.
Valmuer er sjældne her. Men jeg ved, hvor de vokser.
- Det er et stykke herfra. - Kan vi nå det før solnedgang?
Vi må skynde os.
Jeg klarer det.
Hvad skete der?
Når man går dybt ned i underverdenen-
- medfører det farer. Aurora blev vækket, før hun var klar.
Den brutale hændelse rev hende væk og skadede Henry.
Det kunne have været værre. Han skal hvile, før han tager tilbage.
Nej. Kun et monster ville risikere hans liv.
Pas på. Jeg forstår bekymringen, men jeg kender Cora.
Uden vores hjælp er Snehvide og Emma døde.
Og så er der et ægte monster på vej til Storybrooke.
Aurora er væk. Hvorfor sende Henry tilbage, når ingen hører beskeden?
- Fordi der vil være nogen. - Hvem?
- Snehvide. - Sikken antagelse.
Nej, hun har været der før. Hun skal nok komme tilbage.
- Jeg venter. - Tager du til underverdenen?
- Hvor slemt kan det være? - Det er ikke nemt.
Du skal bruge en søvnforbandelse.
- Læg mig under en. - Måske vågner du ikke igen.
Jo, det gør jeg. Hun kysser mig, og jeg vågner.
Læg mig til at sove, og så er det tid til at hente min kone.
Vågn op.
Rejs dig. Hurtigt.
- Er du her for at dræbe mig? - Så ville jeg ikke have vækket dig.
- Hvorfor sendte Cora dig? - Hun ved ikke, jeg er her.
- Jeg forstår ikke. - Tydeligvis. Jeg lader dig gå.
Er det et pirattrick?
Cora nægter mig at tage til Storybrooke for at få hævn.
Og jeg nægter hende kompasset.
Jeg affyrer et skud mod fjendens bov.
Sætter du livet på spil for at sabotere Cora?
Jeg vil ikke narres. Gå nu.
Tak.
- Tak mig med en tjeneste. - Hvad?
Giv Emma en besked. Sig, aftalen stadig gælder.
Hvis jeg kan komme med, hjælper jeg med at finde asken.
- Vil du virkelig hjælpe os? - Det skader Cora og hjælper mig.
Gå.
Vi nærmer os De dødes skov. Der vokser rigets sidste valmuer.
- Er alt i orden? - Ja.
Du virker nervøs. Hvor slem er den underverden?
- Hvordan er der der? - Det er som at være fortabt.
Alene i mørket. Intet at lave, bortset fra at tænke på sine kære.
- Henry var der pga. mig. - Hvad mener du?
Han ville overbevise mig om, at jeg var frelseren.
- Ingen troede ham. - Hans mor burde have gjort det.
Vil du dele ud af skylden?
Hvis jeg ikke havde fortalt Cora om Reginas affære-
- havde hun ikke dræbt ham og gjort Regina ond. Ingen forbandelse.
Vi kan tale om skyld hele dagen, men det hjælper os ikke hjem.
- Tror du, vi kan komme tilbage? - Din far lærte mig aldrig at give op.
Nu skal jeg sove igen.
- Det er Regina. - Hvad?
Regina. Det er hende, vi skal bebrejde.
Det lugter mærkeligt.
Det ved jeg, skat. Det er en forbandelse.
Den skal ikke være behagelig.
Så miksturen er færdig? Mr Gold havde alle ingredienser.
Ja. Nu er det hele næsten klar.
Så det er sådan, du gør det. Magi.
Der er mange måder. Det er aldrig enkelt.
Har du brugt magi på det seneste?
Det lovede jeg at lade være med, og det har jeg holdt.
Bortset fra med Daniel.
Og nu.
- Jeg har virkelig forsøgt. - Det er helt fint.
I det mindste gør du det for at hjælpe folk.
Jeg prøver da.
Efter det her er jeg færdig.
Det ved jeg.
Klarer David den?
Han vil... sove.
Derinde kan han ikke dø.
Gold forklarer ham det hele.
Det burde være mig. Jeg kan gå ind uden en forbandelse.
David og jeg ser forskelligt på mange ting.
Men vi er enige her. Det er ikke det værd at udsætte dig for fare.
Det er det for mig.
- Han vil ikke vågne. - Medmindre det lykkes.
Hvis jeg ved én ting om dine bedsteforældre-
- så er det, at de altid finder hinanden.
- Den er smuk. - Jeg knuser frøene med min dolk.
Vi gør det på den gammeldags måde.
Hvad mener du med det?
Du skal indlemmes i en eksklusiv klub.
Før nye opfindelser som æblet, dengang forbandelsen blev skabt-
- skulle der en mere direkte metode til. Via blodet.
Ved at stikke sig på nålen på en rok bliver man forhekset.
Eders Majestæt brugte det på hans kone. De får æren.
Værsgo.
Held og lykke.
- Det skal nok gå. - Hvordan ved du det?
Hvordan vidste du, at Emma ville redde dig, da du spiste kagen?
- Jeg troede på den. - Ligesom vi troede, hun ville komme.
Så stærk er troen i vores familie.
Den her kontrollerer flammerne i rummet.
Den holder dig i sikkerhed.
Jeg vil vogte den med mit liv.
- Det er snart klar. - Hvor længe varer det?
Svært at sige. Måske en time eller mindre.
Jeg har ikke brug for lang tid, bare Henry er der.
Jeg venter her.
Hils min søn fra mig.
- Er jeg i rummet, når jeg vågner? - Ikke helt.
De, som vågner fra forbandelsen, ender der.
- Det er din første gang. - Hvordan finder jeg et rum uden dør?
Det, min kære, er gåden, du skal løse.
Dette mener jeg oprigtigt: Held og lykke.
Snehvide!
Henry?
Henry!
Henry, hvor er du?
Rummet.
Prins?
- Prins? - Snehvide!
Jeg forstår ikke!
- Henry skulle være her. - Det er for farligt for ham.
- Du fandt mig. - Og du fandt mig.
Jeg vidste, du ville være her.
- Jeg ved ikke, hvor meget tid vi har. - Gold ved, hvordan man standser Cora.
Hun skal bedøves. Det var ikke pennen, men blækket.
Han har mere i sin celle. Hent det, stands hende og kom hjem.
Hvordan kom du hertil?
Du kan ikke være her medmindre...
- Jeg måtte finde dig. - Søvnforbandelse.
Det var det hele værd.
Du bryder den med et kys af ægte kærlighed.
- Nej! - Dette er underverdenen.
Vi er her ikke.
- Jeg vågner. - Det er fint. Du kommer tilbage.
Så vækker du mig, som jeg vækkede dig.
- Vi finder altid hinanden. - Ja.
- Men skal vi også miste hinanden? - Nej.
Det nægter jeg at tro på. Du må tro på os.
- Jeg vågner. - Du skal nok klare det.
- Prins... - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Kom nu. Kom tilbage.
- Burde han være der så længe? - Det skal nok gå.
De har nok meget at tale om.
Hej. Er alt i orden?
- Hvad laver du? - Leder efter pulver.
- Vi har ikke mere. - Jeg må tilbage. Han er alene.
- Henry. Har han det godt? - Nej, David lod sig forhekse.
- Han er fanget derinde. - Rolig nu.
- Er David fanget derinde? - Jeg må tilbage.
- Der er kun én løsning. - Et kys.
- Det virker ikke der. Vi må tilbage. - Det skal vi.
- Er du så sikker? - Ja.
Du bad mig have tiltro, og nu siger jeg, at vi kommer tilbage.
- Fik du oplysningerne? - Det er Rumleskaft.
Nøglen til at standse hende er i hans celle.
Lad os hente den. Tag dine ting.
Nej...
Kompasset er væk.
Det er Mulan også.
Leder du efter nogen?
- Sig ikke, du lod hende gå. - Hun ville aldrig hjælpe dig.
Så du satte hende fri og blev, så du kunne se mig lide?
Fristende, men det var ikke derfor.
Så må du have et dødsønske.
- Du ved, jeg må dræbe dig. - Du burde takke mig.
Og hvorfor så det?
Fordi jeg har en gave til dig. Den er i tasken.
- Hvad er det? - Overraskelsen er det sjoveste.
Åbn den.
- Er det... - Det er det.
Det kan give dig det, du vil have.
Det var et varselsskud. Det er det næste ikke.
- Hvordan fandt I mig? - Jeg kan spore.
- Vi vil bare have kompasset. - Godt.
Giv mig kompasset.
Vi kan slå Cora. Når vi har det nødvendige, overvinder vi hende.
Endnu en rejse, ligesom jeg sagde.
- Vi må bytte og redde hende. - Nej. Uden kompasset er vi fanget.
Så håber jeg, du er klar til at bruge pilen.
Stands!
- Hvordan kom du herhen? - Lad Mulan gå.
Lad hende gå, sagde jeg.
- Fulgte nogen efter dig? - Det tror jeg ikke.
- Cora så mig ikke flygte. - Hvordan kom du væk?
- Det var Klo. Han lod mig gå. - Hvorfor?
Pga. dig. Han ville bevise, at du skulle have stolet på ham.
At I kunne overvinde Cora sammen.
At I to kunne have fundet asken fra skabet.
Uden ham må I møde hende alene.
Han vil kun hjælpe. Jeg tror, han holder af dig.
Godt tænkt.
- Hun stoler ikke på dig. - Ikke nødvendigt.
Hun skal bare tro, at jeg oprigtigt ville slippe pigen fri.
- Det var så lidt. - Imponerende.
- Du tog et hjerte. - Nu har du en prinsesse.
Kan vi nu tage til Storybrooke sammen?
Hvorfor ikke? Jeg hader at rejse alene.
- Vi skal bare bruge kompasset. - Det får vi snart leveret.
- Fandt du en måde at standse Cora? - Ja.
- Hvor skal vi hen? - Til Rumleskafts celle.
Vis vej.